注意，不要把why not当做反问「为什么不…」，其实是一种友好措辞！

看到 Why not/why don’t you 时我们第一反应是直译「为什么不…」, 所以都当做「反问」，导致我们使用时通常也只有如下用法：
• This option doesn’t work. Why not try another?
• 这个方法行不通，为什么不试试另一个呢？
• I’m going to buy an iPhone 8.
• Why not buy an iPhone XR? （怎么不买iPhone XR呢？）
• You’d better not go out tonight.
• Why not? （为什么不行？）
中文里反问很容易被视为chanllenge（质疑），稍有不慎就让人感觉不友好，所以并不是一种很礼貌的说法，像是一个很bossy人皱眉头为什么不这样，为什么不那样，有修养的人一般都不会随便用反问句。
但在英语里，why not/why don’t 可以表达「（非常）赞同」、「建议」的意思，反而是一种比较礼貌的说法。
比如很多时候，老外就直接把Why not当Yes用，是一种非常友好的回应，这里的why not 其实等于 I don’t see a reason why not，注意用结尾是用句号，不是问号：
• Can I borrow your pen?
• Why not. （没问题）
• Let’s go to movies tonight.
• Why not. （好啊）
• Do think we can use this material?
• Why not. （当然可以）
还有一种用法是表示「建议」，是一种商量的语气，= How about/What about, 也是非常友好的措辞。
很多广告就喜欢用Why not来引诱顾客。看下面这个广告大家就知道了Why not在这里并没有反问之意，而是指「快来体验一下吧」，建议语气。
例：
It’s Sunday. Why don’t you come over to my place? （今天是周末，你来我家怎么样？这里不是反问「为什么不来我家」）。
• I wanted to make a phone call but my phone is dead.（我想打个电话但是手机没电了）
• Why not use mine? （你用我的吧）
• It’s a successful month for our company. Why not have a big party to celebrate it?（公司这个月业绩不错，我们开个party来庆祝怎么样？）
电影《尼罗河上的惨案》开头里，Jackie极力把自己未婚夫推荐给朋友Linet做管家时，Linet说：
• Why don’t you bring him down tomorrow? （你明天带他来吧）
显然是建议的语气，翻译是很地道的，没有直译成「你明天为什么不带他来」。
最后再提醒一句，Why not/Why don’t you是表示将来的事情，如果要表示过去的事情，就要用Why didn’t you，这里就是反问别人为什么没有做成某事，是责备之意。
看如下针对同一种情况的两种不同回答，表达了截然相反的意思：
• I’m feeling sick.
a. Why didn’t you go to see a doctor?你怎么还没去看医生啊？（责备为什么没早点去）
b. Why not/don’t you go to see a doctor? 你去看看医生吧（建议）
新加坡人是海外华人是西化得最成功的，已经把Why not /Why don’t you用到极致，基本上把中文里「（做）….怎么样」全部用Why not表达了，尽管有时候可以用How about …/Let’s …代替，但他们偏偏钟爱Why not/Why don’t you。
以下视频大家一定要认真看完，很有意思，虽然发音很新加坡，但里面Why not/Why don’t you使用场景都是完全正确的。
（注意：新加坡人喜欢用说Why not you和Why not we，标准英语应该是Why don’t you和Why don’t we）
例：
• Why don’t you show me your most new（latest) laptop？（给我看一下你们最新的笔记本怎么样？）
除此之外，还可以领略一下新加坡的中式英文造句，Can do or not?(行还是不行?），Say lah earlier （早说啦）true true true(对对对）。
原创 芬哥